1
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

2
00:00:24,360 --> 00:00:26,120
Παγοθραυστικό στο πάρκο.

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,680
-Δεν πρέπει να πάμε;
-Δεν μπορείς να περάσεις φωνάζοντας.

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

5
00:00:31,920 --> 00:00:35,600
-Συμβαίνει. Χειμερινό ηλιοστάσιο.

6
00:00:35,680 --> 00:00:37,240
-Τι γίνεται με αυτό;

7
00:00:37,320 --> 00:00:38,480
-Τίποτα.

8
00:00:39,320 --> 00:00:40,880
Είναι αυτό το σκοτάδι.

9
00:00:42,240 --> 00:00:45,280
(Τάνερ:) Είναι κάπου εκεί μέσα.

10
00:00:45,840 --> 00:00:50,080
-Σάννα. Έχουν περάσει ήδη έξι μήνες.

11
00:00:51,160 --> 00:00:55,880
- Έχεις χάσει στο παρελθόν.
- Ο πατέρας εξαφανίστηκε το περασμένο καλοκαίρι.

12
00:00:56,680 --> 00:01:00,440
-Ο Έμιλ είδε το σκοτάδι,
και το σκοτάδι το είδε.

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,720
Το περασμένο καλοκαίρι.

14
00:01:03,600 --> 00:01:04,440
Εμίλ!

15
00:01:09,000 --> 00:01:15,600
κάποιοι πρέπει να πεθάνουν
για να ζήσουν άλλοι.

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,480
- Ο Έμιλ πνίγηκε.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Πέθανε το.

18
00:01:19,520 --> 00:01:24,960
Τώρα όλοι όσοι έχουν επισκεφτεί την πόρτα του Tuonela
καλεί πίσω τους νεκρούς -

19
00:01:25,040 --> 00:01:27,200
στο χειμερινό ηλιοστάσιο.

20
00:01:27,280 --> 00:01:31,000
- Θα σας πάω όλους εκεί. Ολοι.

21
00:01:31,080 --> 00:01:34,360
-Έχουν μετακομίσει όλοι στη στεριά;

22
00:01:34,440 --> 00:01:38,680
-Πέθαναν αν δεν το έκαναν
είχε καιρό να φύγει νωρίτερα.

23
00:01:39,760 --> 00:01:42,240
Αυτό κάνει το Night Sider.

24
00:01:42,320 --> 00:01:43,840
-Δεν βλέπεις;

25
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
Τραβήξτε!

26
00:01:49,760 --> 00:01:53,240
- Είμαι
το ίδιο στην αυλή όπως και οι άλλοι.

27
00:01:53,320 --> 00:01:56,160
- Είχα τρεις φίλους.

28
00:01:57,400 --> 00:02:01,200
(Jaana:) Μπορείς να τους δεις κι εσύ,
όταν πήγες εκεί

29
00:02:02,240 --> 00:02:03,640
- Όταν πνίγηκα;

30
00:02:03,720 --> 00:02:08,880
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός,
ότι οι νεκροί θα ξαναζωντανέψουν.

31
00:02:11,640 --> 00:02:14,240
Δεν εννοούσαμε κανένα κακό.

32
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
Εκεί εμφανίστηκε ένας τύπος με μια βάρκα.

33
00:02:19,280 --> 00:02:22,280
Ο Τόνι μόλις πάτησε το γκάζι και είπε:

34
00:02:22,360 --> 00:02:23,920
«Όχι μάρτυρες».

35
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
- Σκότωσες -

36
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
του πατέρα μου.

37
00:02:47,560 --> 00:02:51,040
(Κάρι:) Λίγο χάλι.
- Λίγο χάος.

38
00:02:53,520 --> 00:02:55,480
Μικρό.

39
00:02:56,840 --> 00:03:01,880
- Ανήκει στο θέμα.
-Και αποκαλείς τον εαυτό σου ψαρά;

40
00:03:01,960 --> 00:03:06,040
- Έχω ένα σύστημα για αυτό.
- Ότι θα τα καταλάβω αυτά.

41
00:03:06,120 --> 00:03:08,680
-Και λειτουργεί καλά.

42
00:03:13,080 --> 00:03:16,400
Θα ήταν από τη δυτική πλευρά;
ανερχόμενος άνεμος;

43
00:03:17,480 --> 00:03:20,440
Θα υπήρχαν πιο ήρεμα νερά στα νότια.

44
00:03:20,520 --> 00:03:24,040
-Και θα επιστρέψουμε με άδεια χέρια
όπως άλλοι.

45
00:03:24,120 --> 00:03:28,360
Πότε ξεκινήσατε;
να φοβάσαι ένα μικρό κύμα;

46
00:03:32,240 --> 00:03:36,600
Εγώ νόμιζα αλλιώς
έβαλε αυτό το σκάφος προς πώληση.

47
00:03:36,680 --> 00:03:42,280
Όχι αυτό το παλιό σκουπίδι
τίποτα, αλλά θα ξεκινούσες.

48
00:03:43,560 --> 00:03:45,960
-Ποια είναι η αρχή;

49
00:03:46,040 --> 00:03:51,760
- Θα ήταν ώρα να μετακομίσετε εσείς και ο γιος σας
προς την πόλη. Θα έφτανες στην αρχή της ζωής.

50
00:03:51,840 --> 00:03:58,080
- Μπορώ να αποφασίσω τι είναι καλύτερο για εμάς.
- Ο Ούγκο δεν ήθελε να έρθει πιο κοντά;

51
00:03:58,160 --> 00:04:02,400
Ω, μακάρι να μετακομίσω
εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά, -

52
00:04:02,480 --> 00:04:06,040
θα σε αφήσω σε αυτή την κατάσταση;

53
00:04:06,120 --> 00:04:10,160
-Υπάρχουν καλά σχολεία για τον Hugo εκεί,
και εσύ...

54
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
Λοιπόν, υπάρχει ζωή.

55
00:04:15,960 --> 00:04:20,520
Υπάρχουν μυρωδιές ψαριού εδώ
πουλόβερ, γέροι...

56
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
-Μπαμπά. Πατέρας.

57
00:04:23,640 --> 00:04:27,000
- Ας σας το μεταφέρουμε.
Πουλήστε όταν έρθει η ώρα να φύγετε.

58
00:04:27,080 --> 00:04:31,240
-Τίποτα ή κανένας
δεν αφήνει τίποτα απολύτως.

59
00:04:32,560 --> 00:04:34,840
-Βρήκαν νέες αποικίες.

60
00:04:36,480 --> 00:04:38,520
Από το συκώτι.

61
00:04:41,200 --> 00:04:44,840
Ναι, τα ψαρέματά μου
Νομίζω ότι ήταν εδώ.

62
00:05:04,440 --> 00:05:06,200
(Αναπνοή.)

63
00:05:29,960 --> 00:05:33,160
(Jaana:) "Ο βοριάς φύσηξε, -

64
00:05:33,240 --> 00:05:36,480
ο κρύος αέρας ήταν διασκεδαστικός».

65
00:05:36,560 --> 00:05:39,400
«Σε μονοπάτια της κακιάς ιτιάς,

66
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
με εκείνα τα άχαρα».

67
00:05:41,760 --> 00:05:44,160
«Έγινε τραχύ,

68
00:05:44,240 --> 00:05:46,640
Έγινα ευγενής».

69
00:05:47,880 --> 00:05:50,440
«Αυτό το αγόρι ήταν άτακτο,

70
00:05:50,520 --> 00:05:53,080
καταστράφηκε, -

71
00:05:55,360 --> 00:05:57,440
Το έβαλα στην κατάψυξη».

72
00:06:40,120 --> 00:06:41,000
Εμίλ...

73
00:06:41,080 --> 00:06:42,680
-Hippinen.

74
00:07:15,720 --> 00:07:17,920
(Αναπνοή για την ανάσα.)

75
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
(Πέτρος:) Εμίλ!

76
00:07:27,680 --> 00:07:29,080
Εμίλ!

77
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Εμίλ!

78
00:07:41,680 --> 00:07:44,600
(Κάρι:) Σταμάτα! Σταμάτα!

79
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
(Σκίζεται ο κινητήρας.)

80
00:07:56,080 --> 00:07:58,880
Γεια, είμαστε σε αυτό το καράβι!

81
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Σταμάτα το!

82
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
Ρε, καπνίζουμε!

83
00:08:07,600 --> 00:08:12,760
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

84
00:08:23,640 --> 00:08:25,680
λυπάμαι πολύ.

85
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
(Κραυγή.)

86
00:08:31,600 --> 00:08:33,480
Εμίλ.

87
00:08:35,800 --> 00:08:37,280
Είναι εκεί;

88
00:08:42,080 --> 00:08:46,000
Είστε ο μόνος που μπορείτε να μας βοηθήσετε.

89
00:09:03,160 --> 00:09:06,400
Πες...
- Ξέρω τα πάντα για το περασμένο καλοκαίρι.

90
00:09:08,000 --> 00:09:13,920
-Τα πάντα. Ας πάμε πίσω.
- Όχι μέχρι να είναι ασφαλές στον πάγο.

91
00:09:14,840 --> 00:09:17,440
- Είμαστε ασφαλείς. Πάμε.

92
00:11:02,080 --> 00:11:08,080
(Βήματα, δύσπνοια.)

93
00:11:10,640 --> 00:11:14,640
(Tanner:) Μπορείτε ακόμα να το κάνετε.
Όχι πια μακρύ ταξίδι.

94
00:11:28,960 --> 00:11:32,960
Λάουρα, πάρε τον Τόνι στην έκθεση.
Γιαάνα, βρες ένα αντιβιοτικό.

95
00:11:33,040 --> 00:11:37,240
-Τι θα κάνεις;
-Ψάξε τον καπετάνιο σου.

96
00:12:02,160 --> 00:12:03,360
(Μια συντριβή.)

97
00:12:05,280 --> 00:12:07,360
(Hongisto:) Η Koita μπορεί να το χειριστεί.

98
00:12:09,680 --> 00:12:12,040
Ας δούμε την πληγή του.

99
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
(Αναπνοή.)

100
00:12:22,120 --> 00:12:23,440
Εντάξει.

101
00:12:26,320 --> 00:12:27,560
-Πώς μοιάζει;

102
00:12:58,960 --> 00:13:03,040
(Ένας θόρυβος τραυλισμού.)

103
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
(Τριξίματα.)

104
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
Μπορεί κανείς να ακούσει;

105
00:13:34,720 --> 00:13:37,680
(Κάρι:) ...πωλείται σκάφος.

106
00:13:39,720 --> 00:13:45,160
Αυτό θα σας κάνει να ξεκινήσετε.
-Ποια είναι η αρχή;

107
00:13:45,240 --> 00:13:47,040
Πατέρας...

108
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Βρήκαν νέες αποικίες.

109
00:13:53,360 --> 00:13:55,040
Από το συκώτι.

110
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Υποθέτω ότι τα ταξίδια μου για ψάρεμα ήταν εδώ.

111
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Αυτή η θεραπεία λειτούργησε.

112
00:14:12,000 --> 00:14:14,080
-Όχι πια.

113
00:14:14,160 --> 00:14:19,800
- Τότε ψάχνουμε για νέες θεραπείες.
Ας κάνουμε περισσότερη έρευνα, πάμε…

114
00:14:19,880 --> 00:14:24,320
Πάμε Ελσίνκι. σε οδηγώ...

115
00:14:24,400 --> 00:14:29,200
- Αύριο είναι το πρωί ψάρι...
-Μπαμπά, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

116
00:14:29,280 --> 00:14:31,200
Ο γιατρός είπε...

117
00:14:31,280 --> 00:14:34,520
...και χειρουργείο επίσης
υπάρχει μια επιλογή!

118
00:14:34,600 --> 00:14:39,320
Και δεν παρακολούθησες όλες τις συνεδρίες θεραπείας.
- Ο άνεμος δεν θα μας σταματήσει.

119
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
-Ε, μπαμπά, κοίτα με!

120
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
(Κουδουνίσματα.)

121
00:14:43,640 --> 00:14:46,280
Πατέρα, κοίτα με!

122
00:14:46,360 --> 00:14:52,320
κοίτα με Δεν μπορείς να τα παρατήσεις
δεν μπορείς να τα παρατήσεις, δεν μπορείς...

123
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
(Διακόπτει, το τρίξιμο συνεχίζεται.)

124
00:15:30,680 --> 00:15:32,760
(Αναπνοή.)

125
00:15:32,840 --> 00:15:34,600
Ποιος είναι εδώ;

126
00:15:45,840 --> 00:15:47,480
(Προπατήστε.)

127
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
Αντόλα;

128
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
Ποιος είναι εκεί;

129
00:16:38,040 --> 00:16:39,320
Ποιος είναι εδώ;

130
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
Ποιος είναι σε αυτό;

131
00:16:52,800 --> 00:16:54,360
Πέτρο...

132
00:16:59,760 --> 00:17:01,040
Μητέρα.

133
00:17:02,960 --> 00:17:05,440
-Αχ αγόρι, σε αγαπώ.

134
00:17:05,520 --> 00:17:08,480
-Συγνώμη.
-Μη ζητάς συγγνώμη.

135
00:17:11,400 --> 00:17:13,560
Σε αγαπώ πολύ.

136
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
Αντόλα!
-Γειά σου.

137
00:18:06,000 --> 00:18:11,840
Ελάτε να βοηθήσετε. Ένα δυο μικρά
προσαρμογή, έργο δύο γυναικών.

138
00:18:11,920 --> 00:18:14,920
- Πρέπει να φύγουμε.
- Ήρθες μόνος.

139
00:18:15,000 --> 00:18:18,200
Άρα δεν προσγειώθηκες, σωστά;

140
00:18:18,280 --> 00:18:21,720
-Οχι. Πρέπει να... (Σώπα.)

141
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
Τι κάνεις...
-Πήγα και το έφτιαξα.

142
00:18:27,320 --> 00:18:31,720
Η κύρια γεννήτρια παρέχει ρεύμα
χωρίς αγκάθια.

143
00:18:31,800 --> 00:18:36,760
Κόλαση, κοντεύει να παγώσει
πριν εγκαταλείψω το πλοίο μου.

144
00:18:36,840 --> 00:18:39,680
- Πρέπει να φύγω.
- Μετράω μέχρι το τρία.

145
00:18:39,760 --> 00:18:44,000
Με τρία γυρίζεις το διακόπτη...
Όχι, στα αριστερά.

146
00:18:45,520 --> 00:18:48,040
Ένα, δύο, τρία!

147
00:18:58,320 --> 00:19:01,480
Οι μηχανές δουλεύουν.
-Ζήτω.

148
00:19:04,160 --> 00:19:08,720
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
- Αυτό είναι ένα βήμα προς αυτό.

149
00:19:08,800 --> 00:19:14,360
Αν κάνουμε τον κύριο κινητήρα να λειτουργεί,
μπορεί να ακυρωθεί.

150
00:19:14,440 --> 00:19:16,280
- Τώρα πρέπει να έρθω.

151
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
-Οπου;

152
00:19:29,160 --> 00:19:31,200
(Hongisto:) Antola...

153
00:19:31,280 --> 00:19:35,200
(Αντόλα:) Πού είναι ο Μάρτι και ο Πίτερ;
(Τάνερ:) Τώρα.

154
00:19:44,120 --> 00:19:46,240
6 Αυγούστου το περασμένο καλοκαίρι.

155
00:19:48,320 --> 00:19:51,600
Ο διευθυντής του μηχανήματος Eemil Kauranen -

156
00:19:52,640 --> 00:19:58,000
και ο φίλος σου Peter Pohjaranta
πήγε σε παράνομο ταξίδι κατάδυσης -

157
00:19:58,080 --> 00:20:00,200
Στα νερά του Κοκκοκαλλιού.

158
00:20:02,360 --> 00:20:06,040
Για καταδύσεις
συμμετείχε και ένα τρίτο πρόσωπο.

159
00:20:07,520 --> 00:20:11,240
Ο συγκυβερνήτης του Toni Muurikka
πάρτε τους χάρτες.

160
00:20:11,320 --> 00:20:15,120
Μηχανολόγος Jaana Pohjaranta
ήξερε την ιστορία, -

161
00:20:15,200 --> 00:20:18,840
σύμφωνα με την οποία
χρυσός θάφτηκε στο ναυάγιο.

162
00:20:21,240 --> 00:20:24,880
Αλλά δεν ήταν εκεί.

163
00:20:26,080 --> 00:20:28,360
ήσουν.

164
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια...

165
00:20:33,720 --> 00:20:38,520
-Επιβλέπετε τον Έμιλ και τον Πίτερ
για να βεβαιωθώ ότι δεν μιλούν.

166
00:20:38,600 --> 00:20:44,640
Γι' αυτό δεν πήγες μαζί μας
στην ξηρά. Δεν μπορούσες να διαχειριστείς τις ενοχές.

167
00:20:44,720 --> 00:20:49,200
Το ήξερες πριν από πολύ καιρό
η αλήθεια θα βγει.

168
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
Είναι αλήθεια.

169
00:20:57,360 --> 00:20:59,880
Ήμουν εκεί.

170
00:21:06,000 --> 00:21:08,920
Captain Helena Antola, -

171
00:21:09,000 --> 00:21:13,360
θα σε συλλάβω
ύποπτος για διάρρηξη της ταφικής ειρήνης -

172
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
και σκοτώστε.

173
00:21:16,760 --> 00:21:19,000
- Δολοφονία;

174
00:21:19,080 --> 00:21:23,240
-Ο ψαράς που διέκοψε
παράνομες καταδύσεις, -

175
00:21:23,320 --> 00:21:28,840
του οποίου τη βάρκα οδήγησες
που τον άφησες μόνο του να πεθάνει.

176
00:21:31,720 --> 00:21:33,600
Ήταν ο πατέρας μου.

177
00:21:42,080 --> 00:21:46,440
Εγώ... λυπάμαι. εγω...

178
00:21:46,520 --> 00:21:50,000
Λυπάμαι πραγματικά.

179
00:21:50,080 --> 00:21:54,560
- Εδώ τελειώνει η καριέρα μου.
37 χρόνια στη θάλασσα.

180
00:21:54,640 --> 00:21:59,560
Η μόνη γυναίκα καπετάνιος, μια σεζόν πρώτη.
(Λάουρα:) Όχι, όχι...

181
00:22:01,720 --> 00:22:05,280
Αυτό δεν είναι σωστό.
(Αντόλα:) Λάουρα.

182
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
- Η Αντόλα δεν ήταν εκεί.

183
00:22:07,440 --> 00:22:10,320
-Μη μιλάς.

184
00:22:11,760 --> 00:22:13,720
- Γιατί ήμουν.

185
00:22:14,600 --> 00:22:18,080
οδήγησα εκείνη τη βάρκα.

186
00:22:22,240 --> 00:22:24,120
ξέρω.

187
00:22:29,480 --> 00:22:31,840
(Κάρι:) Σταμάτα! Στάση!

188
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
- Καπνίζουμε!

189
00:22:35,280 --> 00:22:37,800
«Πρέπει να βγούμε έξω».

190
00:22:37,880 --> 00:22:40,760
- Πρέπει να βγούμε έξω!

191
00:22:46,680 --> 00:22:49,960
Έπρεπε απλώς να το ακούσεις από τον εαυτό σου.

192
00:22:52,640 --> 00:22:56,120
-Λάουρα, λοιπόν... Τι στο διάολο;

193
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
Τι;
- Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

194
00:23:01,040 --> 00:23:03,080
Τα ξέρεις όλα.

195
00:23:05,440 --> 00:23:09,440
Ξέρει τα πάντα.
Μου είπε να το κρύψω.

196
00:23:09,520 --> 00:23:12,600
-Δεν ανέφερες τίποτα για τον θάνατο.

197
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Δεν ήταν.

198
00:23:16,360 --> 00:23:21,760
Ο Πέτρος προσπάθησε να σε σταματήσει.
Τώρα είναι και οι δύο νεκροί.

199
00:23:21,840 --> 00:23:25,360
Μπείτε στο πάτωμα
και βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου.

200
00:23:25,440 --> 00:23:26,920
-Περιμένετε.

201
00:23:27,000 --> 00:23:30,760
Λάουρα, μην ακούς το σκοτάδι.

202
00:23:35,400 --> 00:23:37,080
Μην ακούς το σκοτάδι.

203
00:23:38,240 --> 00:23:39,720
-Γιαάνα, μην το κάνεις!

204
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Γιαάνα, μην το κάνεις!

205
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
- Πυροβόλησε!
-Δεν μπορείς να πας.

206
00:23:46,400 --> 00:23:50,320
-Που θα πήγαινα;
Έχουμε κολλήσει εδώ!

207
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
Πέτα το όπλο!
-Εγώ όχι!

208
00:24:04,000 --> 00:24:05,800
(Αντόλα:) Μου αρέσει.

209
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
Πατέρα, κοίτα με.

210
00:24:50,520 --> 00:24:52,440
Πατέρα, κοίτα με!

211
00:24:52,520 --> 00:24:55,640
κοίτα με Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

212
00:24:55,720 --> 00:24:57,920
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!

213
00:24:59,480 --> 00:25:00,880
Κοίτα με!

214
00:25:02,680 --> 00:25:04,600
Κοίτα με!

215
00:25:13,240 --> 00:25:16,960
Τώρα γάμα το!

216
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
Πάρε με εκεί!

217
00:25:48,000 --> 00:25:49,960
Ω εδώ;

218
00:25:54,240 --> 00:25:56,960
Περιμένατε μερικά παξιμάδια στον πάγο;

219
00:25:59,080 --> 00:26:02,240
(Κάρι:) Σταμάτα! Στάση!

220
00:26:04,640 --> 00:26:06,640
Γονατίστε.

221
00:26:15,360 --> 00:26:19,640
Ο πατέρας έκανε θάνατο.
Είχε μόνο μερικές εβδομάδες.

222
00:26:19,720 --> 00:26:23,040
εγώ ποτέ
πρέπει να του πω "αντίο".

223
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
Φταίω εγώ.

224
00:26:29,720 --> 00:26:31,280
(Γιαάνα:) Πες...

225
00:26:34,520 --> 00:26:35,920
Ακούστε.

226
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
Μπορείτε να το αποφασίσετε αυτό.

227
00:26:49,000 --> 00:26:51,240
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

228
00:26:53,480 --> 00:26:54,760
Τι;

229
00:26:55,320 --> 00:26:58,120
(Jaana:) Είσαι καλός άνθρωπος.

230
00:26:58,200 --> 00:27:00,600
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη.

231
00:27:00,680 --> 00:27:03,200
-Μη μου μιλάς για τη μητέρα μου.

232
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
Ακούς φωνές.

233
00:27:06,880 --> 00:27:09,000
(Γιαάνα:) Πες...

234
00:27:12,240 --> 00:27:14,000
Τα μπερδεύεις.

235
00:27:35,640 --> 00:27:37,920
(Γιαάνα:) Πες...

236
00:27:41,880 --> 00:27:46,480
Το αίμα του Νυχτερινού τρέχει στον λύκο
μέσω της μητέρας σου.

237
00:27:50,640 --> 00:27:51,640
Τι;

238
00:27:51,720 --> 00:27:54,880
-Εκείνος από τη νύχτα είχε ένα παιδί.

239
00:27:55,720 --> 00:27:58,160
Είστε συγγενείς.

240
00:28:09,600 --> 00:28:13,320
Το νιώθεις;

241
00:28:13,840 --> 00:28:15,680
Είναι εδώ.

242
00:28:15,760 --> 00:28:18,800
(Βοηθώντας.)

243
00:28:23,880 --> 00:28:26,720
Μας κρατάς όλους εδώ.

244
00:28:30,200 --> 00:28:33,240
Μπορείτε να το αποφασίσετε μόνοι σας.

245
00:28:34,760 --> 00:28:36,720
Σάννα, εσύ είσαι το κλειδί.

246
00:28:36,800 --> 00:28:38,120
(Κραυγή.)

247
00:28:42,840 --> 00:28:46,800
«Ανοίξτε την πύλη του Tuonen για αυτόν,

248
00:28:46,880 --> 00:28:50,360
κάνε το έλκηθρο να φύγει».

249
00:29:06,480 --> 00:29:09,720
«Σκοτάδι, μην έρχεσαι εδώ,

250
00:29:09,800 --> 00:29:12,640
εξαφανίζονται γύρω στη νύχτα».

251
00:29:12,720 --> 00:29:17,200
-Σκοτάδι, μην έρχεσαι εδώ,

252
00:29:18,200 --> 00:29:21,440
εξαφανίζονται γύρω στη νύχτα.

253
00:29:22,960 --> 00:29:26,240
Σκοτάδι, μην έρχεσαι εδώ,

254
00:29:26,920 --> 00:29:29,680
εξαφανίζονται μέσα στη νύχτα!

255
00:29:30,640 --> 00:29:34,960
Αυτό αποφασίζω!

256
00:29:35,040 --> 00:29:40,520
Το αφήνω!

257
00:31:04,640 --> 00:31:09,440
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, δεν μπορείς.

258
00:31:09,520 --> 00:31:13,240
Πατέρα, κοίτα με.

259
00:31:14,000 --> 00:31:16,400
κοίτα με

260
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Πες μου ότι δεν θα τα παρατήσεις.

261
00:31:23,000 --> 00:31:26,840
Γεια σου... Μπαμπά.

262
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
Πατέρα, κοίτα με.

263
00:31:30,960 --> 00:31:33,080
Πατέρα, κοίτα με!

264
00:31:35,280 --> 00:31:37,720
Μπαμπά, κοίτα με...

265
00:31:37,800 --> 00:31:40,120
Κοίτα με!

266
00:31:46,480 --> 00:31:49,240
Τότε θα είσαι καλά μόνος σου.

267
00:32:01,480 --> 00:32:03,440
Συγχωρέστε με.

268
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
Σε έψαχνα παντού.

269
00:32:08,720 --> 00:32:13,040
Κάθε πρωί, ο Hugo και εγώ. Κάθε πρωί.

270
00:32:15,640 --> 00:32:18,280
Και εδώ είσαι τώρα.

271
00:32:40,480 --> 00:32:42,920
Πρέπει να πάω τώρα.

272
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
(Ο πάγος τρίζει.)

273
00:33:36,280 --> 00:33:38,240
Μην κουνηθείς.

274
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
Λάουρα, μην κουνηθείς!

275
00:33:49,000 --> 00:33:51,200
Πάρε το χέρι μου!

276
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
Κρατήστε τα χέρια!

277
00:33:54,960 --> 00:33:59,280
Δεν μπορώ να πλησιάσω
πρέπει να απλώσω το χέρι μου!

278
00:34:05,960 --> 00:34:08,520
Δώσε μου ένα χέρι. Πιάσε το!

279
00:34:09,400 --> 00:34:11,040
Γεια κοίτα με!

280
00:34:13,800 --> 00:34:16,040
(Πέτρος:) Αν βουλιάξουμε...

281
00:34:20,680 --> 00:34:23,160
...βυθιζόμαστε μαζί.

282
00:34:39,200 --> 00:34:40,800
Όχι...

283
00:35:12,600 --> 00:35:14,440
(Το ραδιόφωνο αρχίζει να χτυπά.)

284
00:35:15,680 --> 00:35:19,320
Βόρειος σταθμός, ακούς το δεύτερο;

285
00:35:19,400 --> 00:35:21,240
- Ο δεύτερος ακούει.

286
00:35:24,440 --> 00:35:27,000
-Πώς μοιάζει ο όρμος;

287
00:35:27,080 --> 00:35:29,840
-Καμία παρατήρηση. Είναι άδειο.

288
00:35:29,920 --> 00:35:33,240
- Βορρά, Τάνερ.
Μπορεί ο Βορράς να ακούσει;

289
00:35:33,320 --> 00:35:35,680
(Θόρυβος.)

290
00:35:40,320 --> 00:35:44,640
Ο Βορράς πραγματικά ακούει.
Τάνερ, πού είσαι;

291
00:35:49,320 --> 00:35:50,760
Αν ήξερες.

292
00:37:43,800 --> 00:37:45,440
Αρκετά ταξίδι.

293
00:37:48,280 --> 00:37:50,080
Πες κάτι άλλο.

294
00:37:50,800 --> 00:37:52,480
-Αλλαγή.

295
00:37:55,560 --> 00:37:58,680
Θέλεις ακόμα να γίνεις ναυαγοσώστης;

296
00:37:58,760 --> 00:38:04,560
- Ναι. Νομίζω ότι θα μείνεις
είναι σπασμένο όσο αφορά τη ζωή μου.

297
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
Λοιπόν...

298
00:38:12,680 --> 00:38:17,520
Μάλλον θα σε δω τότε
σε μια συναυλία σε μερικά χρόνια.

299
00:38:17,600 --> 00:38:19,880
-Ισως. Ή...

300
00:38:22,400 --> 00:38:24,160
Μπορείτε πάντα να καλέσετε.

301
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
Muurikka-Toni.

302
00:38:30,360 --> 00:38:33,920
Λοιπόν μπορώ τελικά;
σε φωνάζω Σάνα;

303
00:38:36,000 --> 00:38:37,880
(Hugo:) Μητέρα.

304
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
Γεια.

305
00:38:45,760 --> 00:38:51,200
-Είχες φύγει όσες φορές κι αν
ημέρες. Κανείς δεν το ήξερε.

306
00:38:51,280 --> 00:38:55,000
- Είμαι εδώ τώρα.
Δεν πάω πουθενά.

307
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
Κανένα πρόβλημα.

308
00:38:57,560 --> 00:39:00,920
- Μου χρωστάς τα Χριστούγεννα.
- Ναι, είμαι.

309
00:39:01,000 --> 00:39:04,640
- Απλώς ήθελα
να είμαι μαζί σου.

310
00:39:05,520 --> 00:39:07,640
Και ο μπαμπάς.

311
00:39:16,880 --> 00:39:18,720
Ουγκώ, ο μπαμπάς έφυγε.

312
00:39:24,200 --> 00:39:26,560
-Μα δεν το κάνεις.

313
00:39:27,720 --> 00:39:29,960
-Εγώ όχι.

314
00:39:45,160 --> 00:39:47,720
(Hugo:) Αντίο, μπαμπά.

315
00:40:03,040 --> 00:40:05,560
Είστε έτοιμοι για τη ζωή στην πόλη;

316
00:40:09,080 --> 00:40:10,400
Ναι.

317
00:40:11,280 --> 00:40:13,400
- Πάμε.

318
00:41:57,640 --> 00:42:01,640
Κείμενα: Timo Suuronen
LinQ Media Group